Letras raras para copiar y pegar

Qué son las letras raras

Estas letras no son un alfabeto inventado: son signos de escrituras reales —griega, cirílica, armenia, del sudeste asiático— que por casualidad se parecen a las nuestras. Una «ҽ» es una letra cirílica de verdad y una «α» es un alfa griega. Como son caracteres normales, se copian y se pegan en cualquier sitio sin instalar nada.

De qué alfabeto sale cada letra

Cada letra rara es una letra real de otra escritura, elegida porque se parece a la nuestra y no porque signifique lo mismo. La α es la alfa griega, la ɳ y la ʅ vienen del alfabeto fonético que usan los lingüistas, la ҽ es una letra cirílica de una lengua del Cáucaso y la ᥴ pertenece a una escritura del sudeste asiático.

En la lista hay varias versiones. El estilo griego usa solo letras griegas y el cirílico solo cirílicas: son más coherentes entre sí, pero algunas letras se parecen menos. Las letras raras mezclan de varios alfabetos para que cada una se acerque todo lo posible a la original, a costa de que el conjunto se vea más desigual. Los números no cambian en ninguna.

Para qué funcionan

Son el estilo que más se acerca a un texto normal visto de reojo y que más raro resulta al mirarlo de cerca, y ahí está su gracia. Quedan bien en un apodo, el nombre de un clan o de un equipo, el título de una lista de música o un nombre visible con aire de juego de rol.

Para una palabra que tenga que leerse rápido, como el nombre de una tienda, mejor otro estilo: la mezcla de alfabetos obliga a descifrar cada letra. Y en un texto largo deja de parecer un estilo y empieza a parecer un error.

Si alguien copia tu nombre escrito así para buscarte, el buscador buscará esas letras griegas y cirílicas, no tu nombre. Es otra razón para dejar tu nombre real, en letra normal, en algún sitio del perfil.

Para entender qué hay detrás: cómo funcionan las letras para copiar y cómo las leen los lectores de pantalla.